Where it fits in your routine
First decide whether you need an exfoliant at all. If your current routine is comfortable and texture is not a concern, glycolic acid is not a compulsory extra step.
Check whether your product is rinse-off or leave-on. Follow its contact time and order of use instead of borrowing instructions from a different acid product.
You should choose a finished consumer product and strictly follow its label directions for application and removal.